中国語のハオチーとハオツーはなんて意味?【正しい発音と漢字】

中国語のハオチーとハオツーはなんて意味?【正しい発音と漢字】

中国語のハオチーとハオツーの意味が知りたい!漢字でどうやって書くの?ハオチーとハオツーどっちが正しい発音なの?

今回はこのような疑問に、台湾の留学経験が4年ある僕(@tekuteku_taiwan)が答えます。

この記事の内容
  • ハオチーとハオツーの意味は食べ物が「美味しい」
  • ハオチーとハオツーではどちらも正しい発音ではない
  • 正しい漢字の書き方
目次

中国語のハオチーとハオツーはなんて意味?【正しい発音と漢字】

小籠包

ハオチーとハオツーは食べ物が「美味しい」の意味

日本語で「美味しい」といえば食べ物や飲み物に適用できます。

ですが中国語の場合は「食べ物が美味しい」場合のみ使うことができる単語です。

「飲み物が美味しい」の時は「好喝(hǎo hē)ハオフー」を使います。

ハオチーとハオツーの漢字は「好吃」

中国語の表記は「好吃」です。

日本語で「好」は「良い」、「吃」は「食べる」の意味で二つ合わせて「美味しい」になります。

ハオチーとハオツーの発音はどちらも不正解

中国でハオチーとハオツーと言っても伝わりません。

なぜなら日本語は「チー」と「ツー」の発音は一種類しかありません。

ですが中国語では日本語の「チー」に似た発音が2種類。
日本語の「ツー」に似た発音が3種類あります。

この理由ため「チー」と「ツー」をうまく使い分けなければ、中国語でなんと話しているか伝わりません。

正しい発音方法

中国語で正しく「美味しい」と発音するのであれば、発音の違いを明確に理解しましょう。

好吃の正しい表記は「Hǎo chī」です。
発音するときは、反り舌で日本語の「チー」や「ツー」と言えば近い発音になります。

間違った発音

日本人が「好吃」と言おうとすると「hǎo qī」「hǎo cū」「hǎo cī」の発音になるため通じません。

日本人は反り舌を使うことが少ないので、このような状態が発生します。

1.ハオチーの発音に近いのが「hǎo qī」

2.ハオツー発音に近いのが「hǎo cū」「hǎo cī」

「hǎo cū」

「hǎo cī」

「Hǎo chī」「hǎo qī」「hǎo cū」「hǎo cī」の4つの発音の違いを理解しておけば正しく好吃」と言えますよ。

台湾や中国福建省ではハオツーが通じる件について

標準の中国語で「ハオツー」は間違いです。

ですが台湾や中国福建省では「好吃(Hǎo chī)」が訛って「hǎo cī(ハオツー)」でも通じます。

「hǎo cū」では「はぁ?何いってんの?」と聞き返されるのでご注意を。

動画で違いを勉強する

中国語丸々暗記

中国人講師が「好吃(Hǎo chī)」について詳しく解説しています。

Xiaofei * 小飛と台湾中国語

台湾人の方が「美味しい」について解説しているので、「hǎo cī(ハオツー)」に近い発音です。

最後に

今回は中国語のハオチーとハオツーについて解説しました。

中国語初心者にとって正しく発音するのはめちゃくちゃ苦労します。

ですが完璧に理解することができれば、現地の人たちに間違われるくらい上達するので、諦めずトライしてみてください。

» 中国語「オーアイニー」(我愛你)の意味は?音声付きで解説

あわせて読みたい
中国語「オーアイニー」(我愛你)の意味は?音声付きで解説 オーアイニーの意味が知りたい!正しい発音は?オーアイニーって漢字でどうやって書くの? テレビ番組や歌の歌詞で「オーアイニー」と聞くことが増え、「何語なの?」「...
よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

「てくてく台湾」の運営者SHINです。
大学卒業→日本企業に就職→9ヶ月で退職→台湾留学→マッサージ習得→現地のマッサージ店に勤務→日本に帰国

コメント

コメントする

目次
閉じる