「靠北」「靠腰」ってどういう意味？【例文、発音、由来】

こんにちは。

てくてく台湾のSHIN（＠tekuteku.taiwan）です。

結論：靠北、靠腰は「くそっ」「ちくしょう」の意味です。

台湾人は何か気に食わないことがあると「靠北」「靠腰」と発します。

それでは今回は正しい使い方、意味、発音方法を、台湾に4年間住んでいた僕が解説します。

「靠北」「靠腰」の意味

靠北と靠腰の意味はともに「くそっ」「ちくしょう」「やらかした」と言う意味があります。

ちなみに「靠」だけでも上記と同じ意味があるので、「靠」単体で使う人も多いです。

例文

中国語：靠北！！她不喜歡我了。
訳：マジかよ！！彼女、俺のこと好きじゃなくなったのかよ。

中国語：靠腰！！我忘了昨天的作業。
訳：やらかした！！昨日の宿題忘れた。

中国語：靠！！他又睡過頭了。
訳：くそっ！！あいつまた寝坊かよ。

発音

靠北 kào běi（カオベイ）

靠腰 kào yāo（カオヤオ）

靠 kào（カオ）

「靠北」「靠腰」の由来

靠北：靠＝哭（中国語で泣く）北＝爸（中国語でお父さん）
直訳：おとうさんが亡くなって子供が泣く

靠腰：靠＝哭（中国語で泣く）腰＝（中国語で早死にする）
直訳：子供が亡くなり両親が泣く

元は不幸があった時に使われる言葉でしたが、今ではちょっと嫌なことが起きた時にも使用します。

使われている地域

「靠北」「靠腰」は台湾語（台湾閩南語）なので、台湾で主に使われています。

閩南語は中国福建省でも話されているので、福建省の一部の人々もわかるみたいです。

最後に

台湾では髒話（汚い言葉）として使われているので、あまり使わないことをオススメします。

人によっては気分を害す方もいるようなので、取扱注意の単語でもあります。

» 台湾華語（中国語）を勉強するのにオススメのYouTubeを紹介【5選】